在中国传统文化中，给女孩起名字时常常加上“娟”字，是因为“娟”字的意思是美丽、优雅。这是因为中国古代文化中，女性的美丽和柔美被认为是值得赞美和崇尚的。所以用“娟”字来命名女孩，表示对其美丽、优雅和柔美的祝愿和赞美。此外，中国传统文化也注重通过名字来表达父母对孩子的期望和祝福，因此给女孩起名字时会选择一些寓意美好的字眼，而“娟”字正是其中之一。